Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
1957. je bilo veliko leto.
Rusi so poslali satelit Sputnik.
Dodgersi so odigrali zadnjo tekmo na Ebbetsu in...
...se poslovili od Brooklyna.
Tip ki je streljal v glavo Franka Costella je zgrešil.
Brata Gallo sta ustrelila Alberta Anastasia v tej brivnici.
Totalni kaos!
Zdaj Vito Genovese misli da je on glavni mafijaški šef.
Ampak Carlo Gambino...
...in Joe ''Banana'' Bonanno sta drugačnega mnenja.
Zato so sklicali sestanek.
Pomemben sestanek!
Bilo je prvič da so se zbrali vsi skupaj za isto mizo.
Šefi in dobri fantje so prihajali od vsepovsod...
...vključujoče največje mafijaske družine New Yorka.
Morda 50 šefov, celi mafijski svet...
...vsi so prihajali v to malo mesto v državi New York.
APALACHIN 342 STANOVALCEV
ANALIZIRAJ TO
Moj oče, Dom Manetta in Debeli Tommy D. sta odšla skupaj.
Debeli Tommy je bil glavni v družini.
Neka budala je mislil da bi bila dobra ideja ta sestanek...
...na kmetiji Joea Barbare, v mirni idili.
Odmakni se od avta!
Hočeš postati zrezek?! Odmakni se!
Pokazalo se je da policaji opazujejo Barbaru kot sokoli.
Šerif jr. je opazil povečan promet in poklical FBl.
Sestanek se še začel ni.
Fbi je že vletel...
...in, šefi so že bežali.
Oče in Dominik sta se skrila v koruzno polje.
Pa pride kmet ...
...in Dominik začne nabijat dokler ni oče povlekel...
...svojo 44 milimetrsko pištolo in vzel traktor.
Govorilo se je da sta prišla do Bensonhursta...
...ampak oče mi je povedal da sta prišla samo do Poughkeepsieja.
Vseeno, Carlo Gambino postal je...
...šef vseh šefov.
ln to je bil zadnji poizkus sestanka do zdaj.
Ne vem, to mi ni všeč. Zakaj se moramo spet srečati?
Naj vsak poskrbi za svoj posel.
Sestanek iz '57. je bil zaradi delitve zemlje.
Ta je zaradi preživetja.
Nekateri ugIedneži izdajajo federaIcem.
Šefi odhajajo v zapore.
Nekateri so ubiti brez dovoljenja.
In povrh vsega. . .
. . .tukaj so še Kitajci. . .
. . .in nori Rusi s katerimi se moramo spoprijeti.
Vse se spreminja.
Tudi mi moramo iti korak s časom.
Kaj moram dobit pofukano domačo stran?
Ko ti je umrl oče. . .
. . .obljubil sem mu da bom vedno skrbel za tebe.
Hočem da greš z menoj na ta sestanek.
Jasno?
Poslušaj. Tisti Primo Sindone, čuvaj se ga.
Budala.
Pazi na njega.
Potrebujem zobotrebec. Samo trenutek.
Stalno sem mu govorila da potrebujem prostor...
. . .da bi se lahko razvijaIa. . .
. . .in našIa sebe, kot osebo.
veste? Ne samo kot ženska. . .
. . .ampak kot neodvisna oseba.
RekIa sem mu da moram odkriti svojo edinstvenost.
Ni mogel razumeti.
Rekel je da ga podim od sebe.
Ali misIite da je to res, dr. SobeI?
Razmerja se prekinjajo, CaroIine.
To je del življenja. Važno je kako se s tem soočimo
Enostavno ne morem verjeti. . .
. . .da je konec med nama?
Mogoče je še kaj upanja?
Dobil je sodniško prepoved da se mu ne prebližate.
Iskreno rečeno, to ni dober znak.
Kaj naj naredim?!
Prvo kar bi svetoval. . .
. . .je da prenehaš cviIiti zaradi tega bedneža, zaboga!
Ti si kraIjica tragedije!
''Steve me ne ljubi! Steve me ne spoštuje! ''
Koga briga?! Uredi si življenje! !
Dr. SobeI?
Razmišljal sem o ceIi situaciji.
Zanimivo je to kar ste rekli.
ŽeIim da razmisIite o tem.
In jaz bom o tem razmislil.
Oba bova razmisIila. . .
. . .in nadaljevala bova naslednji teden ko se vrnem iz počitnic.
Kaj čutiš, CaroIine?
Isti si kot Steve! Samo se me. . . .
Samo se me žeIiš. . .
. . .znebiti!
Veš da to ni res.
Je, res je!
Se vidiva drug teden. . .
. . .Steve te noče več nikoli!
Prosim vas, g. Vitti.
Ne vem nič, ampak mi ne verjamejo. . .
. . .ker sem rekel da je MaIi Joe ubil Dukea, ampak ga ni.
Nisem vedel ker MaIi Joe izgIeda. . . .
Utihni!
Poznaš me, ha?
Vi ste g. Vitti.
Veš kaj ti bom naredil če Iažeš, ha?
Razbil mi gIavo s to cevjo.
To je retorično vprašanje, prokIeti gIupač!
Vprašal te bom samo enkrat! Kdo je ubil Dominika?
- Kdo je ubil Dominika?! - Ne vem! !
Obljubim pri Bogu. . . .
Ne Iaži! !
Jebem ti mater! Kdo je ubil Doma?!
Ne ve nič. Pusti ga.
To je biIo reIativno neboleče.
Utihni!
To je boIeIo.
GIej zdaj to. Ne premikamo se.
Tukaj stojiva že 10 minut. Zamujava. Sovražim zamujanje.
Sovražim hoditi po hiši če zamujam!
Umiri se, oče.
Besen si samo zato ker moraš iti na dedkovo zabavo.
Prosim te, ne me anaIizirati.
Ne more me analizirat nekdo ki je še pred kratkim verjel v božička.
V tej družini obstaja samo eden doktor SobeI. Eden!
Ampak dva sta. Ti in dedek.
BoIje da se pogovarjava o čem drugem?
Hočeš prebrati dedkovo novo knjigo?
Mama trdi da ne boš ker si ljubosumen.
Govori tvoja mama o čem drugem ali samo o meni 24 h na dan?!
Sranje!
Tvoja mama je vsega kriva! Vudu čarovnije! Vedno ve kje sem!
Noter!
Če pokažem na tebe, se pretverji da te boli vrat.
Kaj ti je, kreten?!
Se opravičujem, jaz sem kriv.
Si kaj videl?!
- Pogovarjal sem se s sinom. - Ne serji!
Vse je v redu, gospod.
Moja krivda da smo bili pred vami.
Ma ne, poslušaj me.
Odgovoren sem, pa ti bom dal podatke o zavarovanju.
Vse je vredu. Pozabi!
Zadnji del je kr močno zadet.
Ne tak je bil žre prej.
Ne, pokličmo poIicijo da napiše zapisnik.
Jebeš poIicijo.
Jasno?
Dobro. Jebeš jih.
Imate prav. Jebeš jih.
Še posebno tisti konjski policaji ko vsepovsod puščajo dreke. . .
. . .in potem hodiš po njih.
Dal ti bom mojo kartico. . .
. . .če se premisIiš ko boš dobro pregledal škodo.
Zdravnik si?!
Psihiater.
A, psihič!
enkrat sem se pogovarjal s psihijatrom.
Ko so me posIaIi gor na. . .
. . .ribolov.
Gremo, JeIIy! Dajmo!
Moram iti.
Se vidiva.
Brenči in ropota!
Poceni benzin! Kaj lahko narediš?
- Točno tako. - adijo, doktor.
DR. ISAAC SOBEL: ''KAJ OBČUTITE IN KAJ ŽELITE''
Sami neurotiki!
Bila si prelepa
Ampak poglej se zdaj
Hvala Bogu za antidepresive!
Poglej se zdaj!
A ne prideta?! Saj se ženim!
Vemo da je za tebe to poseben dan, Benny. . .
. . .ampak z očetom ne moreva kar tako zapustiti mesto. . .
. . .vsako krat ko se odločiš poročiti.
Vsakokrat?! To se zgodi enkrat v življenju. . . .
Ma dobro, dvakrat.
Oče! Oče! a ne prideta na poroko?
Saj bi, ampak za vikend imam podpisivanje knjig.
Ne morem razpizdit te veIike trgovine.
Če odpovem, mi bodo dali knjigo na spodnje poIice. To delajo!
Tako govorijo na ulici.
Barnes je vredu, ampak NobIe je maščevalna pizda.
Pazi kako se izražaš!
Žal mi je,poslušaj.
Že osem let sem samski.
In končno sem našel osebo s katero želim preživeti do konca.
Vsaj spoznaj jo preden se poročim.
Saj boš njena družina.
MisIim da mora vnaprej vedeti kakšen si.
Danes si zelo neprijazen.
ŠaIil sem se.
Grem do župana.
župan je tu?!
Kaj te muči?
Nič. Vse je vredu.
Kako ordinacija?
OdIično. Imam zanimive paciente.
Zelo zanimive. Pravzaprav fascinantne.
Oče ima pacienta ki sanja da serje postrvi.
HvaIa, Mike.
Družina Manetti bo postavljala vprašanja.
MisIijo da smo mi odgovorni za Dominicov umor.
Pozabi Dominica. Hoteli so ubiti PauIija.
Pravi čudež je da si preživel. ZahvaIi se Bogu.
Da, hvaIa Bogu.
potreboval sem zobotrebec. . .
. . .če ne, bi Iežal mrtev zraven Dominica.Bog ne daj.
Naj počiva v miru.
Za velik sestanek gre.
Primo Sindone žeIi biti gIavni šef.
Primo je šef. Pozna praviIa.
Ne bi smel ubiti Domenika in PauIa brez dovoIjenja drugih družin.
Če so mu to dovolili, pomeni da se začenja umazana vojna. To je sigurno.
Zvohajte kar morate. Imamo še dva tedna.
Upam da niso NY šefi proti nam.
ŽeIel bi to vedeti pred prihodom na sestanek.
Jasno.
Si v redu? Ne zgledaš mi v redu.
Kaj ti je?
MaIo težje diham. Grem na zrak.
- Umiri se. - Globoko dihaj.
A si dobro?
Kaj?
Počutim se svinjsko.
Vse to je kot en velik zjeban glavobol.
Imaš ''migreno''?
- Gremo se vozit. - Kaj je?
- Samo vozi! - Kaj je bilo?
Dobre novice, g. Evans! Srce je O.K.
''vredu''?
Kako to misIiš ''vredu''? Imel sem 8 kapi v 3 tednih!
Rekel bi da so to biIi napadi tesnobe.
Kaj?
Napadi tesnobe ali panike. Nič kaj strašnega.
Predpisal vam bom sedativ.
Napadi tesnobe? O čem govoriš?
To je pogosta stvar.
PogIej me!
Zgledam kot človek ki bi paničaril?
- IzgIedam ti kot paničar?! - Ni se vam treba tega sramovati.
Kje si študiral medicino, budaIo? Imel sem srčano kap!
Ne, sodeč po EKG-u.
PosIušaj, JeIIy. Naredi mi usIugo, kot prijateIj.
BiIo kaj.
- Najđi mi zdravnika. - Pravkar si bil pri zdravniku.
Ne takšnega ampak doktora za gIavo.
Spremenil si boš obraz kot Sonny BIack?
Ne si narediti takšen nos. IzgIeda kot svinja.
Ne pIastičnega kirurga! Ali ti moram vse narisati?
Prihranil bi čas.
MisIil sem doktorja za gIavo. Psihijatra.
To je kot en psychic, ESPN. . .
. . ESPN, a veš?
NaIetel sem na psihijatra. No on se je zabil v mene.
A je dober?
IzgIedal je pameten. Imel je tudi kartico.
Kartico? To je dosežek!
Kaj ti bo psihič?
Ni za mene ampak za prijateIja.
Ima probIeme. Vprašal bom psihiča par stvari. . .
. . .in prenesel prijateIju nekaj odgovorov.
Nobeden ne bo vedel. Da ne bo kdo zvedel za moj sestanek s psihičem.
Lahko bi si napačno razlagali.
Razumeš?
Nobeden ne bo zvedel.
- Te lahko nekaj vprašam.
Ta prijateIj. . .
. . .ali sem to jaz?
Da, ti si.
Opazil sem da ste vedno pripravljeni pristati na vse, CarI.
Imate prav, tako je.
Eto, spet je tako.
Takoj ste pristaIi na moj predIog.
Imate prav, ja.
Kaj misIite, zakaj to delate?
Ne vem.
Iz strahu da vas kdo zavrne ali pa se zameri.
Ne se zaradi tega sekirat.
Bodi svoj, brani svoj prav!
Ne dopusti da te pohodijo!
Dr. SobeI?
Oprostite, imam sesijo.
Vem, oprostite.
Prepoznal sem vas! Sinoči sem vas udaril.
Bravo. Zgini!
Ups! Imaš plašč, norec?
- Kaj delaš?! - On odhaja.
Vraga! Nikamor ne gre dokler ne končava seanso!
- Dal ti bom 100 doIarjev da greš. - Ne vzemi, CarI.
- Dal ti bom 150. - Poslušaj!
300!
Saj ni tako nor.
ImeIi ste prav!
- Napačen čas. - Povišal sem za 150.
- Ponosen sem. - Počutim se kot nov človek.
Zelo sem vesel.
Vem da ste vznemirjeni zaradi avta ampak ne smete tako vstopiti!
To je privatni pogovor s pacijentom!
Poznate me?
- Ja. - Ne poznate.
VideIi ste sIiko v časopisu?
- Sem. - Ne, niste.
Nisem kupil časopisa.
Počakaj zunaj, JeIIy.
Sedi.
Da nimaš slučajno hrošče kje, ha?
Hrošče?
Hrošče, prisIuškovalne naprave.
Ne, ne snemam. Beležim.
Sinoči sem mu poskušal dati podatke o zavarovalnici.
Resno, večkrat.
Ni jih hotel vzeti.
Prosim vas, ne me ubiti.
Samo sem vas hotel vprašati imate radi Tonyja Bennetta.
Da, veIik občudovalec Tonyja Bennetta.
Jaz tudi.
Ljubim itaIjanske pevce.
G. Vitti, vem da niste vi krivi. . .
. . .ampak ali ne bi to prepustili zavarovalnici?
Pozabi za to! Nisem zato tukaj. Jebe se mi za avto.
Imam Enega prijateIja. . . .
Ima nekaj probIemov in potrebuje psihijatra.
Postavil bi vam nekaj vprašanj.
IzvoIite.
Kako bova začela? Se vsedeva?
Da vam bo udobno.
Dobro, vsedel se bom sem.
- Lahko tukaj? - To je vaš. . . .
Samo se raskomotite.
Kdo bo prvi?
Povejte zakaj mislite da rabite terapijo?
Ne potrebujem terapijo, pravkar sem rekel da je za prijateIja.
- Oprostite. - Niste me slišali?
Oprostite.
Dobro bi morali znati poslušat, ampak pozabite za 2 sek. nazaj.
Zelo mi je žal.
Moram priznati, da do zdaj nisem zadovoIjen z vašim uslugam.
Jaz sem kriv. Se opravičujem.
Začniva od začetka.
Govorite mi o vašem prijatelju.
Ta prijateIj, veste, zelo močan človek.
Nikdar ni imel probIemov z ničemer.
No naenkrat, kot da razpada. . .
. . .joče brez razIoga, ne more spati. . .
. . .ne prenese prijateljev.
Naenkrat postane živčen ko je z njimi.
ŽeIi stran od njih.
Celo življenje se je družil z njimi, veste?
In potem ti napadi, veste.
Ne more dihati, vrti se mu. . .
. . .V pljučih ga boli. . . .
PomisIi da bo umrl.
Napadi panike?
Zakaj vi zdravniki staIno govorite o napadu panike?
Kdo se je spomnil "panika"?
Ni panika.
VrtogIavica, težko dihanje, krči. . .
. . .napadi.
Da, frajer samo žeIi vedeti kako bi to preprečil.
Vem da veliko riskiram ker bom to rekel.
MisIim da je ta prijateIj. . .
. . .v bistvo si ti.
Ti si nadarjen, prijateIj moj.
Imaš talent.
Uvidel si da poskušam nekaj. . .
. . .in ti si me prebral. Zato si to kar si.
Bog te je bIagosIovil! Imaš ta prokleti talent.
- Nimam. - Imaš!
- Nimam. - Imaš, imaš!
Nadaljuj!
- Kaj? - DaIje.
MisIim da. . .
. . .zdravila lahko pomagajo.
Droge?
Ne morem vzeti drogo. To nikakor.
Če hočete priti do korenin probIema. . .
. . .morate imeti neko vrsto terapije.
Kot kaj? S teboj?
Z menoj? Ne da te jaz zdravim...
Imam preveč pacijentov.
Polno je vse. Pa še, na počitnice grem.
Kam?
- Ne govorim to s pacijenti. - Kam greš?
HoteI Sheraton BaI Harbour, Miami Beach.
Ni bilo tako strašno?
Ne, ni.
Veš, čudno je to. . .
. . .počutim se lažje ko sem si olajšal dušo.
Kot da je velik kamen. . .
. . .padel z mojih ramen.
OdIičen si!
HvaIa, doktor.
- Nič nisem naredil. - O, si.
- Nič nisem naredil. - Pa še kako si!
Bremena ni več. Kje je?
Ne vem.
Dober si!
Da, dober si!
Javil se ti bom.
- Ne, prosim vas. -Samo še nekaj.
Če me s pogovorom spremeniš v pedra te ubijem! Jasno?!
Lahko definiraš pojem ''peder''? Ker nekatera čustva se lahko. . . .
- Če postanem peder, mrtev si! - Jasno mi je.
Enostavno.
Dober si, doktor.
OdIičen!
Se še bova videla.
Ne razumem. Napademo Manetto, a kaj bo naredil Vitti? Nič.
- Zakaj se ne maščuje? -Jebe se naj!
Ne gre tako. On planira nekaj velikega.
Najebali ga bomo.
Pa naj napade.
PosIušaj, Vitti je zajeban. . .
. . .no veliko je zajebancev končalo kot ribja hrana.
Vitti! To ime me preganja odkar sem bil mulc.
Ko sva odraščala, on je bil pameten, a jaz neumen.
Moj oče je bil nepomembnež, a njegov je imel vse.
No Vito Genovese je zajebal v ApaIachinu.
a veš zakaj? Ker pred sestankom ni ubil Gambina.
Ne bom ponovil te napake. Hočem da PauI Vitto umre!
Me slišite?! ŽeIim ga mrtvega! Da ne diha več! Mrtev!
Se ti zdijo hlače lepe?
Super so. Frajer je odIičen krojač.
Dobro izgIedaš.
Lepe so.
MichaeI, upam da nisi pustil hrane v sobi. Nočem da vse smrdi.
Nisem.
Samo nekaj.
- ''Spremeniš me v pedra, mrtev si! '' - Dovolj!
Zaprl bom ventil v tvoji sobi!
Ne smeš prisIuškovat mojim seansam!
Pa to je super! Ali je bil to PauI Vitti?!
Nisem iskal osebne, ja to je bil PauI Vitti.
- Zdravil ga boš? - Seveda ne! A si nor?
Nobenemu ne smeš povedati da me je obiskal. Je to jasno?
Vzamem iz interneta?
ŠaIim se!
Kljub vročini in popularnosti eksotičnih karibskih letovišč...
... turizem na gostoljubni Floridi zadnje čase cveti...
...od Orlanda do Keysa.
Sodeč po današnji gužvi...
...okrog bazena...
...bi rekla da je Miami Beach popularen tudi izven sezone.
To je moj zadnji prispevek za WVBF.
Poročila se bom s sijajnem fantom in seIim se v New York.
Hvala za vse, Miami.
Zadnji pozdrav s postaje WVBF od Laure MacNamara.
Ulovite!
Konec! Dobro je biIo, Laura.
Evo ga, to je on! To je ta tip!
- Pogrešala sem te. - I jaz tebe.
-MichaeI pozdravi. - Zdravo, Laura.
Zdravo, MichaeI. Kako si?
Morda bi rad pogIedal kamero, ha?
Zakaj bi pogIedal kamero?
-Že v redu! -IzvoIi.
Ne skrbi če kaj pokvariš. Odhajam.
- MisIiš da sem mu všeč? - Nor je za tabo. Res.
Ljubim te in sem srečen da sem s teboj.
Res? Resno me ljubiš?
Ja. kaj te muči?
- Živčna sem. - Zakaj?
Ker bom mačeha odraslemu otroku. . .
. . .in poročila se bova.
Da, in kaj te skrbi?
Kaj če se me naveličaš?
Veliko parov je srečnih, ko se poročijo. . .
. . .pa izgubijo zanimanje drug za drugega.
To se nama ne bo zgodilo.
Je vse vredu, PauI?
Prenehaj govoriti! Nekaj delam.
-Odsoten se mi zdiš. - Sem ja. Veliko kaj me muči.
- Prenehaj govoriti?! - Oprosti.
Uleži se.
MisIil si na svojo ženo?
Nisem misIil na ženo. O čem govoriš?
zdaj mislim na ženo.
K vragu, SheiIa! Zakaj ne znaš utihniti?
Oprosti.
Dr. SobeI?
Mama?
Jaz sem.
G. Vitti vas žeIi videti. IzvoIite haljo.
Imam novice za tebe, ti facker maIi!
Nič nisi naredil za mene! Učinek je kratkotrajen!
Še naprej sem zjeban. Nisi mi pomagal!
Nisem pomagal? Pogovarjala sva se pet minut!
Kaj si pričakoval?!
Ne delam čudežev, g. Vitti. Še nekaj ti bom rekel.
Ni mi všeč da nekdo vlomi v hotelsko sobo. . .
. . .in me ugrabi sredi noči!
Imam družino. Imam svoje življenje.
Imam resno ordinacijo.
In nimam časa za tvoja sranja!
To na koncu mi je ušlo.
Sinoči mi ni vstal.
Pri seksu?
Ne, na tekmi!
Ja pri seksu! Kaj za vraga?!
Da pojasnim.
PreIeteIi ste 2500 km, me izvlekli iz postelje. . .
. . .samo zato ker niste imeIi erekcijo?
Ali ni to dober dokaz za motivacijo?
Obstaja tableta za to.
To je goljufija.
Začneš s tableto in potem že hidravlično.
Zdvigniti se mora naravno ali pa sploh.
Mislim da je to rekel Mark Twain.
Mi boš pomagal ali ne?
Neverjetno! Ja bom.
Se ti je to že dogajalo?
Tisto z mrtvim penisom?
Ne, nikdar. Samo enkrat. Sinoči.
Pa še enkrat.
Dvakrat?
Matematika! Dvakrat!
Pa še enkrat, po večerji, to se ne šteje.
Nezmožen trikrat, štirikrat ni. . . .
Osemkrat
Niti osemkrat ni katastrofa.
Za tebe morda ni. PogIej se.
Če se mi ne dvigne, to pomeni da nisam tapravi ded. Nedopustno.
Družim se z zvermi.
Šolanemu človeku se lahko zdi neumno. . .
. . .ampak zveri zelo hitro občutijo slabost.
Imam manj kot dva tedna. . .
. . .da se ojačam, ali pa me ubijejo.
Kaj se bo zgodilo čez dva tedna?
Ne morem ti povedati pa bolje da ne veš.
Ne moreš mi povedat, pa bolje da ne vem? To mi vsekakor pomaga.
Moraš mi povedat ker hočem vedeti.
Tako to gre. Če ne je nemogoče voditi terapijo.
Kot prvo, ne morem pomagat v dveh tednih, tudi če bi. . .
. . .čemu? Zato da boste še boIjše priIagojeni gangster?
Neki dan sem gIedal teIevizijsko rekIamo. . .
. . otroko ki se igra s psom.
Jokal sem 45 minut.
NaIepi mi dvoje sise in ženska sem!
Ne morem ti pomagat.
Odbijaš me?
To ni družina kakršnim se bavim v družinskih terapijah.
Ti, iz bedne ordinacije, bedne hiše ti me zavračaš?!
Zakaj? Da bi poslušal gospodinje kako cviIijo ker jih. . .
. . .nobeden noče pofajfati tako kot treba?
Odhajam.
Vidiš?
O tem govorim!
Mrtev sem.
In ti se smatraš za zdravnika? Sram te je lahko!
Pravi zdravnik ne bi nikdar obrnil hrbta pacijentu.
Ne bi uspel ozdraviti niti dvocelično amebu!
Daj mi moč da to prebrodim.
Ker mi ta podgana. . .
. . .noče pomagat.
Vsak čas lahko zajočem. Ne vem zakaj?
Eto.
Sedi.
Sedi sem.
Kaj se je sinoči zgodiIo z ženo?
Nisem bil z ženo ampak z ljubico.
Imaš zakonske probleme?
Zakaj imaš Ijubico?
Zdaj me boš moraIiziral?
Ne, samo zanima me zakaj imaš Ijubico.
Z njo delam to kar z ženo ne morem.
Zakaj ne bi mogel?
Z ustmi poljublja otroke za Iahko noč. A si nor?
A si zadnje čase pod velikim stresom?
- Recimo zaradi umora svojega prijateIja? - Recimo nekaj takega.
Da, veliko stresa.
Glede na to kaj si mi rekel o napadu. . .
. . .bi rekel da je to.
- Kaj? Samo stres? - ''Samo stres''?
Stres je zelo močna sila.
Sumim da imaš probIeme s telesom.
- In to je vse? - To je vse.
To je to?
MisIim da je.
Ti! Dober si!
Da, odIičen si.
- tu je še vse kaj drugega. . . . - Zelo dober si.
- Še nekaj razlogov je. . . . - Me razumeš?
Ne, prav imaš.
Občutim kako mi sokovi polnijo jajca ko govoriva.
Nisem misIil da bom to kdaj slišal od moškega.
OdIočeno je! Ti si moj psihič!
O, ne, ne morem biti.
Nisi se pripravljen odpreti.
Nisi dober kandidat. . . .
PosIušaj se! Kakšna iskrenost!
OdIočeno je! Ne razumeš?
Nobeden! Nobeden se ne pogovarja tako z menoj.
Razumeš?
- Da, ampak. . . . - Eto.
Zdravi me. Pripravljen sem.
Redko slišiš ''ne'', ha?
StaIno to posIušam. Ampak neka takega ''ne, prosim, ne, ne'' .
Tukaj bom še dva dni.
Ko se vrnem v New York, bom delal samo s teboj!
Dobro? Dva tedna.
Zmislit si moram kaj bom rekel ostaIim pacijentom.
Hočeš da jih jaz prestavim?
V čast bi mi bilo. In zadovoIjstvo.
Ne! Samo ne kliči Jimmyja! Sam bom prestavil.
- Si siguren? - Sem.
Se vidiva v New Yorku.
Hočeš eno od njih?
- Ne, hvaIa. - Sigurno?
Zelo ljubeznivo od tebe, ampak. . . .
- si ne bi malo privoščil.
Si siguren?
Spremembe so osvežujoče.
Ne, resno morem. . . .
Na počitnicah si.
In ženim se. . .
. . .pa bi rad šel nazaj v hotel. . . .
Lahko noč, g. Vitti.
Se vidimo v New Yorku.
Ti! Hej, doktor! Ti!
Pogosto se bova videla!
Kje si bil?!
Zbudila sem se, tebe nikjer!
Brez sporočila. Znorela sem!
CeIi hoteI sem preiskala.
Še sladkarije sem jedIa. Malo še pa bi poklicala policijo!
Ne, ne kliči poIicijo. Povedal ti bom resnico.
Imel sem težave s pacijentom.
Na FIoridi imaš pacijente?!
Enega. SIedil mi je iz New Yorka. Moral sem oditi.
Bog! Kdo je ta pacijent?
PauI Vitti.
Mafijaš PauI Vitti?!
O, moj Bog!
Posušaj, ni običajen pacijent.
Ima probIeme.
MisIi da ga zdravim. Norost!
Ti ga ne zdraviš?
Prepričaj me da ga ne zdraviš.
Ne zdravim ga.
To je zastrašujuče. Take osebe ne rabiš v življenju.
Resno. Pisala sem o mafiji. VideIa sem kaj delajo.
Pogovarjala sva se o tem. Razumel je. Zdaj je konec.
- Sigurno? - Popolnoma.
Bila sem zelo zaskrbljena!
MisIiIa sem da si se prestrašil in. . .
. . .odšel bivši punci.
-Nikakor! - Nikoli se ne ve.
- Ljubim te. - I jaz tebe.
Oprosti. Vse bo še v redu.
Velik aplavz! Da slišimo!
Glej ti to!
Super je! VkIjuči se.
Ne razumem. Čofnejo v vodi.
Jedo ribo.
Ni to kaj posebnega za kita.
Prenehaj.
Zabavamo se, kajne?
Nimam se tako lepo kot izgleda.
Pretvarjam se da bi se zbližala.
Mali pregrizek zanj, je 25 kg rib.
Eto ga!
Lačen sem. Pojedel bi hrenovko. Vidva?
- Grem s teboj. - Ni treba.
Če se pretvarjaš da se zabavaš. Ne žeIim ti to pokvarit.
Takoj se vrnem.
MisIiš da kiti ščijejo v to vodo?
Ne. Grejo v moški wc v bIižnjo restavracijo.
Neumnež!
- Kaj se dogaja? - G. Vitti vas žeIi videti.
Se šaIita?
Kod Vittijev delavec. . .
. . .morate mu biti na razpoIago 24 ur na dan. . .
. . kot vsi ostali.
Ne, nikakor. RazpravIjaIa sva o tem.
RazpravIjaIa sva o tem in se dogovoriIa za sestanek v New Yorku.
In to je vse. Adijo.
Poslušaj, dr. GIupko. Tako je to.
Če te žeIi videti prej, greš k njemu prej. Tako je to.
Ne, ne grem.
Če me bosta spet nadlegovala. . .
. . .ga ne bom zdravil.
Je to vama jasno? Capisci?
Konec je! Konec zgodbe!
Poglej to velikost!
Isuse Kriste!
Čas za hranjenje.
Vrgli so me v bazen z morskimi psi!
Hoteli so ti samo pokazat.
Kaj? Da si nevaren tip? Verjemi, to mi je jasno.
Nisi dobre voIje, kaj?
Normalno, če mi morski pas poskuša prežvečit rit.
- MisIil sem da sva se dogovoriIa. - Sva, ampak imel sem napad.
Ne pravi napad panike, ampak malo sem upaničaril. . .
. . .in misIil da sIedi panika. Se ne sliši čudno?
Pojem ''čudno'' se menja iz ure v uro.
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
- Pogovarja s z nekim tipom. - Ga lahko zadaneš?
Nikakor. DebeIi JeIIy in njegov partner Jimmy Boots sta z njim.
S snajperco bi ga skinu, ampak je nimam tukaj.
Ubij ga!
Rekel si da ga je treba ubit in ubil ga bom.
O čem razmišIjaš ko te zagrabi tesnoba?
Gremo od tod. Opazujejo nas.
Ne gIej! FBI-ci nas gIedajo iz hoteIa.
Odkod to veš?
Jaz sem kriminaIec! To je moja služba.
Kdo je tisti novi?
Morda Vitti ima novega svetovalca.
Kdor koli je, sigurno je pomemben za družino.
PošIji njegovo sIiko vsem da zvemo kdo je.
Navadno pacijenti ne pijejo viski med seans.
Zanimivo. Si bom zapolnil ko bom na kvizu.
Povej mi kaj o svojem očetu.
Moj oče. Moj oče. . . .
Sem se bom vsedel.
Moj oče.
Bil je faca v soseski. Vsi so ga imeli radi.
Zelo cenjen.God rest his sold.
Umrl je?
Ne, samo ljubim ta izraz. Seveda je umrl!
Bil sem star 12 let.
Kako je umrl?
Hitro. Srčna kap.
Kakšen odnos si imel z njim? sta bila blizu?
Da, še kar blizu.
Takrat se še nisva dobro ujela.
Zakaj?
Visel sem na ulici. Imel sem borgato.
Kaj je to?
Otroška banda. HuIigani, nič strašnega. Ni imel tega rad.
Ni odobraval?
Nekajkrat me je sklofutal.
In potem?
potem je umrl.
Kako si se počutil ob tem?
Super. Lepo. Kako bi se ti?!
RazmisIi.
Si bil jezen? Si se bal? Bil žalosten?
Morda vse skupaj.
Občutek krivde?
Zaradi česa? Nisem ga jaz ubil.
Vem, ampak predpostavljam. . .
. . .da si si na nek način žeIel da umre.
Zakaj bi žeIel da mi oče umre?
Rekel si da sta se kregala, klofutal te je. . .
. . .ker si se uprl njegovi avtoriteti.
Morda je obstajal nerešen Edipov kompIeks.
Po domače!
Edip je grški kraIj ki ubije očeta in se oženi z materjo.
Sfafani Grki!
Pri odraščanju.
Otrok žeIi zamenjati očeta. . .
. . .da bi lahko povsem obvladal mamo.
Kaj govoriš? Da sem hotel pojahat svojo mamo?
Fantazija.
Si kdaj videl mojo mamo?
- Si nor? - To je Freud.
Freud je norec,ti si norec ker ga omenjaš.
Sem lahko iskren? Ne morem te klicat ''oče''.
In kako te naj? Lahko Scott?
PrijateIji me kličejo Kapetan.
Kapetan?
Boš še eno pijačo? Jaz jih bom še 8 ali pa 9.
Jaz bi maIo morfija s sodo.
Tresem se.
Gremo za mizo? Pridi, MichaeI.
Senor SobeI!
Kako ste?
Prišli so Vittijevi.
O bog!
GIej, vsi so srečni in smejijo se. Lepo.
Gangster PauI Vitti?
Je to vIjudno?
Je to Iepo? Samo žeIim biti Ijubezniv.
Ali sem prišel tja in vas žalil?
Laurin oče, Kapetan.
Žal mi je.
Se opravičujem.
Slišal sem za poroko. IzvoIite.
Drobižek za mIadoporočenca. Bog te naj bIagosIovi.
Ne moreva to sprejeti.
- Lahko. - HvaIa.
Sposodil si ga bom za par minut. Takoj ga bom vrnil.
In potem nas boš zapustil?
Bom. Takoj se vrnem.
Moram govotiti s tabo.
Samo dve minuti. Dve minuti.
JeIIy, počakaj tam in ne prisIuškuj.
Ušesa imam zamašena.
Sinoči sem sanjal nekaj strašnega.
Mislim da jaz sanjam nekaj strašnega pravkar. Zakaj motiš mojo zabavo?
Zelo si strog.
Se zavedaš tega?
Dobro, povej mi za sanje.
Spal sem.
Slišim otroka ki joče in grem do hladilnika.
Dobim mleko.
Prinesem ga do otroka. . .
. . .in vidim da je mIeko črno.
Čudno!
Zgini!
- Izgini! - Oprosti.
Kaj to pomeni? In ne govori mi kakšne bedarije o materi.
Ne vem kaj pomeni. Kaj to tebi pomeni?
Zato te plačujem? Da me vprašaš kaj jaz tebe vprašam?
JeIIy mi bo to delal brezplačno.
ZaposIi njega. Vračam se na zabavo.
Dobro, doktor. Tokrat ti oprostim.
Zato ker se ženiš, oprostim ti.
GIej tja dokler ti nisem razbil gIave!
Grem nekaj pregriznit. Hočeš sendvič?
Kateri sendvič ne redi?
PoI sendviča.
Čez par minut se vrnem.
kimaj z glavo in smej se.
Dobro me posIušaj, kompanjon.
vem katero igro igraš, pa je boIje da prenehaš.
Če boš ti ali tvoji kurci naredili kaj slabega moji mali punčki. . .
. . . mi sploh ne bo važno kdo so tvoji prijateIji. . .
. . .lovil te bom kot psa, ker to si in ubil te bom.
Jasno?
Kimaj in nasmej se.
Čestitam!
Kaj je bilo to?
S kapetanom sva imela moški pogovor.
Sranje!
. . .v dobrem in slabem. . .
. . .dokler vaju smrt ne loči?
Naj Mike odpelje Marie in otroke na letališče.
PrtIjago daj v avto. Avto naj pripeljejo pred zadnji vhod in počakajo.
vredu, šefe.
Dovolj mi je! Dovolj mi je tebe!
- Kaj se je zgodiIo? - Kaj se je zgodiIo?!
GIedal sem kako človek iz 7. štuka pade v lososa.
-si je kaj zlomil? - Je. Vse!
Še zdaj mu pulijio kapare iz čeIa.
Ljudi zagrabi tesnoba in skočijo. Tragedija. Nisem jaz kriv.
Hočeš reči da je biI to samomor?
MisIim da je pustil sporočilo. So našli sporočilo, JeIIy?
Niso, ampak bodo.
Dovoli da zadanem kaj piše: ''Življenje je težko in jaz njim!
Ne morem več! Podpis: mrtvec. ''
OdIično, doktor.
Dovolj govorenja. Moramo iti.
vse polno je FBI.
Vračam se v New York. . .
. . .tudi tebi bi to svetoval.
Verjatno tudi tebe iščejo.
Mene?! O čem ti to?
Sodelovati pri umoru o tem nisva nič govorila.
Zakaj me gnjaviš? Nikogar nisem ubil.
Ne vem za ostaIe navzoče.
Ampak tip me je poskušal ubiti.
Bog ne daj da bi to naredil nekomu iz moje družine.
To bi biIa dvojna ne trojna tragedija.
Verjemi, doktor, v tem primeru smo mi dobri fantje.
Kje je on?!
- Počakaj maIo! Kam greš? - Ne dotikaj se!
Kako si mogeI to narediti?!
Še ena pridiga.
Počakaj spodaj.
Zakaj? Bodo mene vrgli iz baIkona?
Vznemirjena si, in mene delaš vznemirjenega.
Seveda sem vznemirjena!
poroka je uničena ker imaš ti probIeme!
Jaz imam probIeme?
Prosim te.
Grem doI spakirat in potem grem v New York.
In poročila se bom s teboj, ali brez tebe!
Z menoj! Oprosti.
Vse bo še vredu. Objubim.
Prosim te. . . .
Sovražim te!
Si zdaj srečen?! Ali si zdaj srečen?!
Veš kaj si naredil? Uničil si mi življenje!
Srečen? O čem to govoriš?
Kot da bi jaz hotel da tako izpade? Tukaj sem jaz žrtev.
Neverjeten tip.
Prvo me poskušajo ubit, ubijejo enega mojih.
I na koncu zjebe njegovo poroko. Veš kako jezen sem zdaj?!
Tako sem besen da ne vem kaj bi.
Prosim te, poskušam zapustiti hoteI, in ti. . . .
Se poslušaš?
Poslušaj kaj govoriš!
Vedel sem da se bo to zgodilo. Katastrofa čim si prišel v ordinacijo.
Dovolj mi je! Konec je! Nisem več tvoj zdravnik!
Zaradi tega?
Zaradi tega malega samomora? Da, zaradi tega!
V sebi nimaš niti malo spodobnosti. Niti koščka!
Kaj mi je bilo? Da sem pomisIil da ti lahko pomagam!
Tebi se ne more pomagati ker si običajen Iopov!
Nobeden na svetu ti ne more!
Dobro! Kaj hočeš od mene?!
Daj mi Prima.
Samo maIo.
PauI Vitti te kliče, Primo.
- Da, kdo je to? - Jaz sem.
- Kdo? - Jaz, jaz.
- Jaz? Kateri jaz? - Pa jaz. veš kateri jaz. Jaz.
Kako je?
Ni dobro. Ni dobro.
Kdorkoli je naredi to in ti veš kdo to, mojemu prijatelju. . .
. . .je to poskušal na meni.
Občutki me prevzemajo v tem pogledu.
I poskušam nekako. . . .
- Opisati. - Opisati to.
Kakšni občutki?
Zelo sem jezen. To me je strašno razjezilo.
Besen sem.
Zelo sem besen zaradi tega.
Pa zakaj to govoriš meni?
Zakaj to govorim tebi?
Kot da nimaš pojma?
Nič ne veš? Je tako?
Ne vem o čem govoriš.
- Samo poskušam. . . . - Da izrazim občutke.
Da izrazim občutke in. . . .
-Da sem jezen. - In da sem jezen.
In jeza je. . . .
- BIokirana žeIja. - BIokirana žeIja.
Komaj čakam da te drugi teden vidim na tistem...
. . .pa če bi mogel odbIokirati to jezno žeIjo. . . .
. . .in upam. . . .
Napadeš me še enkrat, jebem ti mater. . .
. . .odrezal ti bom jajca! !
In nabil jih v rit! In pokopal te!
Z šilom za led ti bom prepiknil oči in narezal zrkla!
In posIal jih bom tvoji družini da jih pojedo za posladek!
Si me razumel?!
- Kaj je? - Jebi se!
Jebem ti mater! !
PogIej v slovar kaj to pomeni ''opisati'' .
Če nas hoče s tem napasti, hočem vedeti kaj je to.
Kako je biIo?
Šlo ti je sijajno do. . .
. . .rezanja jajc in po. . .
. . .v rit.
Veš kaj naredim ko sem jezen? Udarim blazino.
Blazino! Poskusi! Boš videl kako je.
Eto ti blazino.
Ti je zdaj bolje?
Da, boIje je.
Dobro!
Pokliči Vatikan in vprašaj če jim kaj manjka.
Cool!
Pogovoriti se moram s tvojim očetom.
Izprazni avto, prosim te.
Visoka je kot hiša.
Kaj se dogaja?
Kaj je to?!
Zakaj?!
Poročno darilo. BiIo mu je žal zaradi. . . .
Nisva poročena, zato lahko vrneva.
Nisem kriv. Vsi so biIi tam.
Začelo se je. Ti nisi hoteIa končati obred.
Kaj si pričakoval? Da bi to bil nepozabni dogodek?
Poglejva posnetek poroke! GIej, tvoja družina,tam je moja.
Tip ki se je ubil.
Samo sem se hotel poročiti s teboj.
Mislim da se to ne bo zgodilo.
Seveda se bo! Naslednjo soboto v WaIdorfu.
Kdo bo prišel?
Mi trije, duhovnik. . .
. . .vsi člani družine ki so uspešno prešIi svetovanje.
In vsi gosti morajo imeti vratove!
Pri vhodu bomo preverjali vratove.
Hočeš novo pohištvo. . . .
Dr. SobeI.
Gospa.
Mi smo agenti Steadman, Ricci i Provano. . .
. . .iz FBI. OOK.
Odelek za organizirani kriminaI. Pogovoriti se moramo.
FBI?! To je še bolje kot fontana.
Pojdi v sobo, MichaeI.
- Samo sem. . . . - V sobo!
Od tam se še bolje sliši.
Prosim vas.
Ali lahko pojasnite te fotografije dr. SobeI?
Da, jaz sem psihoterapevt, in PauI Vitti je moj pacijent.
- Bil je. - Bil je pacijent.
- Ni pravi pacijent. - Točno. Točno tako.
In zakaj vam je poslal to fontano?
Fontano?
Pa to je. . . .
To je darilo za konec. . .
. . .terapije.
Enkrat mi je kIeptoman posIal teIevizor, veste.
Zato mi to ni tako čudno.
Preidimo na stvar, dr. SobeI.
Naslednji teden se bodo sestali vsi šefi mafijaških družin. . .
. . .nekje v okoIici New Yorka.
MisIimo da se bo prelivalo veliko krvi.
Je vam kaj omenjal?
Prelivanje krvi?
Nič kaj takega.
Zapolnil bi si.
Prelivanje krvi se zlahka zapomni.
Lahko bi nam pomagali če bi nam povedali kdaj bo sestanek.
Če rečem ne?
Če rečete ne. . .
. . .osebno ti bom zagrenil življenje.
Pauly, nočem biti nespoštljiv.
Veš da je bil tvoj oče moj dober prijatelj.
In vedno bom tvoj dober prijatelj.
Ampak govori se da hodiš k psihijatru.
Je to res?
Kaj želiš povedati?
To se tiče ceIe družine.
Za zdaj to vemo samo mi.
Če pride ven, smo mrtvi.
Kdo ve kaj mu govoriš?
Nobenega se ne tiče o čem se pogovarjam z njim.
Se ne strinjam.
Če se pripravljaš za obrambo da se boš zagovarjal kot duševno prizadet . . .
. . .potem je vse vredu.
Vsi bodo mislali da razpadaš a to ni dobro.
Mislili bodo da je to znak sIabosti.
In Sindone bo vse prevzel. Si tega želiš?
Kaj hočeš da naredim?
Treba je to prekinit, PauI.
Kako to misIiš?
Reši se psihiča. Preveč ve.
ŽeIiš da ubijem svjega doktora? Si nor?
Če ne boš ti, bo nekdo drug.
Tako je to.
Nobeden se ga ne sme dotakniti!
Če se ga kdo dotakne, ga bom ubil! Jasno?
- Kupil bom sadje. ŽeIiš še kaj? - Ne. Počakal bom v avtu.
Pomaranče, prosim.
Oče!
oče! oče!
Oprostite.
Se opravičujem.
Grozno izgIedaš. Si dobro?
Dobro sem. PosIušaj, PauI, ne pošiljaj mi več darila.
-Ti fontana ni všeč? - Ne gre zato. Vse ima svoje meje.
Če bi vsa darila prišla od srca, bi bil svet lepši.
Naj vidim tvojo uro. Da vidim uro. Smet! Dobil boš RoIexa.
- Ne mi kupovat RoIexa. - Kdo je rekel da ga bom kupil?
PosIušaj, pogovoriti se morava.
Kdo je to?
Tommy AngeIs. Skupaj sva odrasIa. DeIoval je v Jerseyu.
Kako je umrl?
Hotel je govoriti z zveznim tožilcem.
Povozil ga je kamion.
Dvakrat.
Ni mi treba tega vedeti.
Ne smem tega slišati.
To je preveč za mene. Že imam nočne more.
Sanjal sem ko hodiva po uIici. . .
. . .in hočem kupiti sadje.
Naenkrat, se prikažeta dva tipa in ubijeta me. . .
. . .kot MarIon Brandon v Godfatherju.
Dobra scena. Kaj sem naredil?
Odvrgel si svojo pištoIo.
Pritekel in kričal ''očka'' .
Jaz sem bil Fredo?
Ne pride v poštev.
Izgubljaš živce, doktor. Morda ti potrebuješ terapijo.
Resno se morava pogovoriti.
Zmankuje nama časa.
Vdova.
Moje sožalje.
Hči.
Moje sožalje.
Brat.
Sožalje.
Strašno mi je žal.
Njega ne poznam.
Lahko zdaj govoriva?
Ti ne potegne? Poklical si me očka! Gre za tvojega očeta.
Ti si nor? To so bile tvoje sanje.
Ja, in sanje o črnem mleku gre tudi za tvojega očeta.
Ne. V sanjah sem jaz prinesel otroku črno mIeko.
Da, ampak Freud trdi da si lahko kdorkoli v svojih sanjah.
Jebeš Freuda. Zaradi tega kar si mi rekel. . .
. . .si ne upam poklicati mame.
Poskušaj mi slediti.
Recimo da si ti ta otrok.
Kakšno mleko ti je prinesel oče?
Ali lahko prenehava govoriti o mojem očetu?!
Ne, v tem je stvar. Morava govoriti o njem.
Težko je s tabo. Veš kakšen si?
Evo tak: ''Doktor, pomagaj!
BoIi me, pomagaj, prosim te! ''
''Dobro, pomagal ti bom. '' ''Jebi se! Nobeden ne pomaga PauIu Vittiju! ''
OdIično. A kaj ti rečeš:
''Da, zelo zanimivo. Kaj to tebi pomeni?
Bes je bIokirana žeIja'' .
Joj, mene, joj. . . .
- Pogovoriva se o tvojem očetu. - Ne.
S čim se on ukvarja ?
Ni važno.
- Kaj? Ti si prenehal. - Nisem.
Prenehal si. To pomeni da si imel občutke. Neke misIi.
s čim se ukvarja oče? Kaj dela?
- Psihijater je. - Psihijater?!
Zdaj mi je jasno zakaj si tako zjeban. Naslednji pacijent!
Zmankuje nama časa.
- Ne bova ga zapravljala z mojimi probIemi. - Problem je tvoj oče?
- Pravkar si to rekel. - Nisem!
Zdaj si vznemirjen.
Nisem!
-Si! - Prenehaj!
Veš, to mi sijajno gre.
PreostaIo nama je samo nekaj dni. To je zelo pomembno.
Zato se tako obnašaš.
Če se boš zabaval, ti ne morem pomagat.
Pokliči me ko se boš zresnil.
Resen sem.
Me nočeš več analizirat?
Pozdravi očeta!
To je treba prekinit.
Kako to misliš?
Reši se psihiča! Preveč ve.
Hočeš da ubijem svojega doktora? Si nor?
Če ne bošt ti, ga bo nekdo drug. Tako to gre.
Nobeden se ga ne sme dotakniti!
Če se ga kdo dotakne je mrtev!
Jasno?
Analizirajmo zdaj to drugo.
- Hočeš da ubijem svojega doktora? - Če ne boš ti, ga bo kdo drug.
Ubil ga bom!
- Dobro. - Zelo dobro.
Treba je to prekinit.
Kako to misliš?
Reši se psihiča. Preveč ve.
- Hočeš da ubijem svojega doktora? -Če ga ne boš ti, ga bo kdo drug.
Ubil ga bom!
Kaj hočete od mene?
Pogovarja se s FBI, Paule!
Poznam ga dobro. Ne bi nas potunkal. Nikakor.
FBI-ovci so biI pri njem. Jimmy Boots jih je videl.
- Videl si jih tam? - Točno. Videl sem jih.
Eto vidiš. Zdaj te bo poklical. . .
. . .in rekel da se morata sestati.
Klical je dr. SobeI.
Pravi da se mora nujno sestati.
Izvrsno je!
Tako je okusno.
Obužujem itaIijansko kuhinjo.
Nisem bil v ItaIiji. Je lepa?
Dvakrat sem bil v Franciji. . .
. . .in na Jamajki.
Si že bil tam?
Lepo je. Ljubim potapljanje.
Si se kdaj potapljal? Lepo je spati z ribam!
PIavati z ribam. Si že poskusil?
Zelo lepo. No dobro. . .
. . .kaj nameravate letos?
U vezi s čim?
Kako si?
- Kako gre? - Dobro.
To je Ben. spoznaj CarIa.
- Me veseli. - CarIo. . .?
Ni potrebno vedeti priimka. Sedi.
CarIo in jaz sva skupaj odraščala.
On mi je kot. . .
. . .kot bratranec.
- Jaz sem tvoj bratranec. -To ti govorim.
Družinska stvar. BIižina.
Če kaj rabiš, biIo kakšno usIugo, se obrni na mene.
- Dobro veš. - Vem.
Si opravil za kar sem te včeraj prosil?
- Smem govoriti o posIu pred njim? - Vredu je.
- sem opravil. - A tisto drugo?
Moram počakati na prvo preden lahko opravim drugo.
Ti je delal probleme?
Tisti iz prve? Nor je.
- Kaj je rekel? - Kot vedno.
- Si mu rekel da ne bomo pristali? - Kaj naj drugega?
Moraš to uničiti v koreninah.
No, ko končam prvo stvar, se bom lotil še ostale.
- Vključojoče drugo stvar? - Točno tako.
Nikomur ne povej kar si slišal. Jasno?
Kaj, prvo ali drugo stvar?
Smešno!
Stevie Beef je tam.
- DebeIi drkač. - Šlosar.
- Priliznjenec. - Kilo smetja.
Gremo ga pozdravit.
Neobičajen IokaI. Pogosto prihajate?
Za PauIa je ta IokaI nekaj posebnega.
Da, tukaj so mu ubili očeta.
Kot da je to skrivnost.
Ni važno.
Počakaj maIo.
PauIov oče je bil umorjen?
Za tisto mizo je sedel z družino.
Utihni!
PauI je bil navzoč.
Noče govoriti o tem.
Kam greš?
WC.
Sedi.
Grem s teboj.
JeIIy, moram. . . .
Srat?
Samo izvoIi.
Sranje!
Moral bi jesti več vlaken.
Pomoga kolač z otrobi.
Neverjetno!
Šel bi v kino, ampak ni kaj za gledati.
Akcijsko sranje prepolno nasiIja in streljanja.
Tega imam preveč v službi.
To je bil naš prijateIj.
OpaziIi so tistega tipa v Parettijevi restavraciji.
To je dobro.
Zelo dobro!
Lepi Jack!
Naj bo to njegova zadnja večerja.
- Velja, Primo. - Brez problema.
BiIo bi bolj zabavno . . .
. . .da bi mu iztrgali srce in mi ga prinesli.
Prinesel ti ga bom na pladnju, Primo.
Kje bomo našli pladenj?
Samo prinesi. Dobro?
Jej rozine. To gre skozi.
- Samo izserješ. - HvaIa za nasvet.
Moram govoriti s teboj. Na štiri oči.
Zakaj mi nisi rekel za očeta?
- Kaj to? - Rekel si da je umrl za srčno kapjo.
In? V čem je probIem?
ProbIem? Oče je bil umorjen.
Umorjen ali kap. Vseeno. Mrtev je.
Je važno! Zakaj mi nisi povedal?
To je intimna stvar. Ti moram povedat vsako malenkost?
To ni malenkost.
Kaj naj, ceIo življenje objokujem preteklost?
konec je. Pozabi!
Veš kaj mislim? MisIim da hočeš govoriti o tem.
- Ne, ne nočem! - Hočeš.
Ne, ne žeIim.
- Zakaj si izbral ta IokaI? - Všeč mi je,zato.
Od vseh lokalov, zakaj tega?
NajboIjše škoIjke v omaki imajo.
To ni razIog. Tukaj sva ker si hotel da izvem za očeta.
- Odpiraš se. - Da, odpiram!
Kje je?
V avto!
Pozno je, veš. Lahko grem s taksijem do GIavne postaje in. . . .
Prišel bi na vIak ob 23. 1 0.
Vseeno, hvaIa.
Rekel sem da greš v avto.
PosIušaj ga.
Veš, temu pravimo prenos nervoze. ''Ko pacijent. . . .
V avto.
Kaj za vraga dela tam? Pol ure je že na WC!
Jebi ga!
Noter!
ProkIeti pas!
Zbrisal je.
Dajmo, ven.
Pridi ven in pojdi tja!
Pusti naju samega.
Oprosti, doktor.
Nič osebnega.
Ne zavaravaj se, JeIIy. Bolj osebno ne more biti.
Pojdi tja!
Hodi.
- Veš da moram to narediti. - Resno?
Ne serji. Izdal si me.
Jaz sem tebe izdal? Ja sam tebe izdal. Zanimivo.
Ne serji! MisIiš da sem neumen?
Sodeluješ z Fbi.
Predvajali so mi posnetek. Slišal sem kako govoriš, da me boš ubil.
- Rekel si da me boš ubil. Slišal sem! - Nikdar. Majke mi!
- Nikdar. - Slišal sem.
Zdaj to ni več važno, ampak nisem te izdal.
Skino sem mikrofone. MisIim da vem kako ti bom pomagal.
Ne zanima me kaj misliš.
Zanima.
Naj ti pomagam.
Zdaj je konec!
Te lahko zadnjikrat nekaj vprašam?
Kaj?
- Kaj si naročil? - Prosim?
- Kaj si naročil? - Kdaj?
Na večer ko je bil oče umorjen. Kaj ste jedli?
Kako naj bi vedel?
Ne spomniš se?
To je biIo pred 35 leti.
Kaj je oče jedel?
sem ti rekel da se ne spomnim. O čem ti to govoriš?!
Poskušaj se spomniti.
To je lahko vprašanje. Kaj je oče jedel?
Penne.
Dobro.
A ti?
RavioIe.
Hrana je že bila na mizi?
Ne, pravkar so jo postregli.
Ali si videl kako prihajajo?
Samo enega od njih.
Oblečen je bil kot pomočnik natakarja.
In oče ga je videl?
Vedel sem da je nekaj narobe.
Zakaj, PauI?
HIače. Preveč eIegantne za pomočnika natakarja.
Prišel je k mizi?
Vseskozi sem ga gIedal.
Ali si kaj rekel?
Oče je bil jezen na mene. Nič nisem mogel reči.
In ti si bil jezen na njega.
In kaj se je zgodilo potem?
Drugega tipa nisem videl. Mama je začela kričati.
Sebe kriviš?
Lahko bi ga rešil.
Ampak bil si jezen na njega.
Nekaj bi moral reči.
Ne bi ga uspel rešiti.
Ubil sem ga.
Nisi ga ti ubil, PauI.
Jezen si bil, ampak ubil ga nisi. Takšno življenje je izbral.
Enostavno sem dopustil da umre.
Pustil sem ga umreti!
Pustil sem ga umreti, in nisem mu uspel reči zbogom.
Zakaj to zdaj ne rečeš?
Reci mu. Če bi bil tukaj, kaj bi mu rekel?
- Ne morem. - Lahko.
Ne morem.
Ne, ne morem.
Reci mu.
ŽeIim reči da mi je tako. . . .
Žal mi je, oče.
Oprosti.
Oprosti, oče.
Žal mi je da sem dopustil da umreš.
Žal mi je, oče.
O Bog!
Ubožec je čisto na tleh.
Zakaj ga ne ubije?
Nelagodno je tukaj stati.
Utihni!
Nisi ga mogel rešiti.
Vem da nisem. Nisem.
Ne, on je poskušal rešiti tebe.
Zaradi tega sta se kregala.
Ni žeIel da bi ti tako živel. In ti ne žeIiš da bi Anthonyj tako živel.
Ne žeIim.
Ne žeIiš da odraste tako kot ti, brez očeta.
Tvoj oče ni mrtev, PauIe.
Živi v tebi. Poskuša ti nekaj povedati.
Poskuša. . . .
Jebote!
Streljajo!Streljajo!
- Zberi se! - Počutim se grozno!
Še bolj se boš!
Daj, PauI! Vso to žalost je treba kanaIizirati. . .
. . .v ubijalski smrtni bes!
Čas da se vrneš nazaj!
Gremo! Dajmo! Bum-bum!
Bum-bum! dajmo!
Daj! Bum-bum!
Daj, PauIe. Streljaj!
Vzemi pištolo v roko in streljaj!
Jebemti, ustreli nekoga!
Daj mi to prekleto pištoIo!
Ostani spodaj.
ali si dobro, PauI?
Sem, sem.
Ali sem ga jaz?
Nisi, doktor.
Ta je moj.
Zadel si ChevroIeta l. '72. . .
. . .in tisti veIik hIadilnik.
- Si v redu, PauIe? - Sem, dobro sem.
Grem pogledat kako je z Jimmyem.
Ironično?
Zdaj mi lahko vrneš pištoIo.
Vse je vredu, pravzaprav te nisam hotel ubiti.
No dobro, morda sem. . .
. . .no imel sem neke dvome.
In to je nek napredak, ha?
Ne morem se več sestajati s teboj.
Vem.
Danes si odkril nekaj zelo pomembnih stvari.
Verjetno ti bo nekaj časa grozno.
No pribIižal si se nečemu pomembnemu.
OstaIo je na tebi.
Srečno!
Rada bi ga zadovoljila ko sva v postelji, ampak. . .
. . .karkoli storim, kot da mu ni dovoIj.
Zdaj hoče da govorim nekaj ko se ljubiva.
Kakšne stvari?
ŽeIi da mu govorim da je. . .
. . . ''veIik dečko'' . . .
. . .in da je moj ''čvrsti konj'' . . .
. . .ki ga je treba ''oštro jahati'' . . .
. . .in ''vrniti mokrega v hlev'' .
Si vredu, dr. SobeI?
Pa. . . .
Mislim da bi morali narediti to, EIaine.
Naredite vse kar vam bom povedal.
Če hoče da govorite, govorite.
Hodite po vseh štirih in Iajajte kot pes.
Naredite vse kar hoče.
Skadite kakšen džoint, popijte maIo vina, vse kar bi. . .
. . .pomagaIo da uživate in da bi bili srečni. Pa pogIejte se!
Kam hitite v življenju?!
Čas je za srečo!
Ker je življenje prekratko.
Jebeno prekratko.
Se vidiva v četrtek.
Je vse vredu?
Si dobro?
Rabiš kaj?
Ne. Super sem.
Nikdar boIje.
Na sestanku ne bodo vedeli kaj jih je doletelo. podrl jih bom na tla
Dobro. Počakal bom zunaj.
Ko ga pogledam...
...pomislim da je nekoč bilo drugače.
Skrbeti za družino je bilo enostavnejše...
...ali pa je zaslužen da tako zgleda?
Danes je težje odločati.
Veliko je informacij...
... toliko raznih možnosti za vlaganje.
Čudno. Prvo polovico življenja...
...sem želel da ne grem po njegovih stopinjah.
Zdaj bi si želel da bi.
Časi so bolj zapleteni.
Vprašajte finančne strokovnjake Merrill Lyncha za nasvet.
Nudimo veliko več planov za vlaganje kot kdorkoli drug.
Tako si Iepa.
Na ZemIji smo da bi našli Ijubezen, sorodno dušo. . .
. . .nekoga s katerim bi delili radost.
In smo zelo srečni. . .
. . .ker sta se Ben in Laura našIa.
Predvidevamo in sIavimo. . .
. . .veliko let radosti od danes naprej.
Bene, vzameš Lauru za zakonito ženo. . . .
. . .v dobrem in slabem,. . .
. . .dokler vaju smrt ne loči, in naj ti bog pomaga?
Prosim?
Nisem govoril tebi. govoril sem njemu.
Komu?
Ni važno. Da.
Kaj, ''da''?
Za tisti prvi del. Za njo.
To je biIo ''da'' . Nadaljujte od tod!
Nujen primer, doktor.
- Ne morem verjeti! - To je moja poroka!
- Hočeš da naredim sceno? - Večjo od te?!
Tik-tak! Gremo!
Hitreje! Govori!
Proglašam vaju za moža in ženo.
Prstan. Prstan. Poljub. Poljub.
Eto. Vredu. Idi! Idi! !
Oprostite, gdom. SobeI. Posel kliče.
Ti si prva oseba ki me je poklical z gdom SobeI.
Lepo, ha?
Povem ti, doktor, stvar je resna!
Če ne pride na sestanek, ga bodo sigurno ubili.
Ga lahko kdo iz družine zamenja?
Tommy Jezik, recimo? Ali Louie Ustnica?
Ali ti? Zakaj ne ti?
To bi biIa dobra zamisel, ne upoštevajoč maIe malenkosti.
Jaz sem moron . Poznan sem po tem.
- Ti moraš iti. - Res si idiot.
- Pazi na jezik! - Sam si to rekel.
Vredu je ko jaz to rečem iz tvojih usta je to žalitev.
Ne grem na sestanek!
Ne plačujete me več! Razumeš?
Vračam se svoji ženi.
Ne grem nikamor, JeIIy.
Ne moreš me ubiti.
Popravek:
G. Vitti te ni mogel ubiti.
Greš na ta sestanek.
Tukaj zasledovalec 6. Zapustil je zgradbo in gre proti vzhodu.
Razumem.
- Obleči to. - Kromirano je?!
Vidim svoj odsev.
Krom? Naj ti nekaj povem.
To je VaIentinova obleka vredna 1200 doIarjev.
Če jo poliješ s čim. . .
. . .te bom dobro prebutal.
Utihni. Živciraš ga.
Če zajebe stvar, ga bodo sigurno ubili.
Kaj?! To je norost!
Vse je vredu. Ponovimo ceIo stvar. G. Vitti se je malo zadržal.
Opravičiš se vsem in to je to.
In poveš da si novi svetovalec, ''consigIiere'' . . .
. . .in da si pripravljen govoriti v imenu gospoda Vittija.
In potem?
Potem jezik za zobe in upaš da te ne bo nobeden nič vprašal.
Dober plan!
Utihni! Če že moraš govoriti. . .
. . .poskušaj biti neodločen. Lahko?
Jaz sem psihijater! Lahko sem neodločen.
Zgleda da so vstopli v tunel!
Na drugi strani jih bomo dobili.
Evo jih.
Kateri avto je?
Črn!
Nočeš kaj pojesti?
Ledeni čaj?
Poklicala bom dr. Terragrossu.
Bo oče ozdravel?
MisIim da bo.
Se ne bi šel ven igrati?
Ne .
Kako dolgo boš še sedel?
Kako dolgo boš še ležal?
Končal sem.
Gremo.
Vse bo še vredu.
Ne bom uspel.
Ne morem, JeIIy!
Ne cmeri se.
Cmerjenje te bo izdalo.
Druži se.
Samo se druži.
In kje je Vitti?
Ni ga tukaj.
Ni ga tukaj. . . .
Kako si?
Kako je? Kje si? Vredu?
Dobro.
Kdaj so vas pustiIi?
Če boste kaj rabili, javite.
Velikonočni pondeIjek, ha?
Kot pIanet!
Ne pretiravaj.
Kdo je tip s JeIIyjem?
Nikdar ga nisem videl.
Kaj se dogaja? Kje je PauI?
Pride. Ne skrbi.
Kaj on dela tukaj?
On je samo. . . .
Pozabi.
Da pozabim?!
Kaj naj to pomeni?
Ne morem. Enostavno ne morem.
Dobro, gospodje. MisIim da bi morali začeti.
Imamo veliko tem in. . .
. . .za zdaj se bomo držali važnejših zadev.
In še nekaj...
Če hočete kaj reči. . .
. . .se predstavite. Ne poznamo se vsi med sabo.
In nobeden ne nosi ploščice z imenom.
Jaz sem Primo Sindone.
Kličejo me ''Sonny Long'' .
Nekaterim sem znan kot ''Mikey Gaga'' .
In nekaterim kot ''Joe Boombots'' .
V vsakem primeru, lepo je videti veliko dobro poznanih starih obrazov . .
. . .in zažeIeti dobrodošIico novim.
Vidim da so tukaj Joe BaIdassare, Frankie ZeIIo.
MaIo sem razočaran ker ni šefov drugih newyorških družin.
Vidim da je tu JeIIy in facker ki ga nobeden ne pozna.
Stvar je v tem. . .
. . .da se je g. Vitti zadržal.
Razen tega, se opravičuje ker zamuja.
Zadržal?
Kakšna so ta sranja?!
Kaj je lahko bolj važno od tega?!
Kot domačin, njegov neprihod gledam na to, kot nespoštovanje do mene. . .
. . .in vsem drugim ki so prišli od daleč sem.
Da.. . . .
Veste ne počuti se dobro.
Razen tega, ni mu dobro.
Kaj ti je?!
O zdravju g. Vittija se ne govori izven družine!
Veš da to nisi smel.
Sedi.
Sedi!
Hočeš še eno?!
Kdo je to?
In kaj dela tu?!
Kdo sem jaz?
Kdo sem jaz?! Jaz, kdo sem?!
To je vprašanje ki se postavIja stoIjetja.
Vsi mi iščemo odgovor na vprašanje kdo smo.
Kdo je tam, kdo bi rad izšel in rekel:
''Hej, Iačen sem. ''
Kdo sem jaz. . .
. . .tako globoko in globoko, moraš se. . . .
potopiti globoko in potegniti tisto. . .
. . .kot v filmu ko ta stvar pride iz želodca. . .
. . .in pohrusta posadko vesoljske ladje.
Naj počivajo v miru.
Moje ime je Ben SobeI.
Leone.
Ben SobeIeone.
Poznan kot. . .
. . . ''Benny Prepona'', ''Sammy Nosonja'' . . .
. . . ''EImer Mokrički'', ''Tubby Tuba'' . . .
. . .enkrat kot gđica ''PhyIIis Levine'' .
To je biIo enkrat na zabavi pred leti.
Pokadil sem titibet in ukradel KvandoIuda. . .
. . .pa sem se znašel v štumfah in pel domače.
Takšne stvari se dogajajo, ampak nimajo veze s tem. . .
. . .z razIogom zaradi katerega sem danas tukaj z vami, gospodje.
Se opravičujem.
Ljudem ki me najboIj poznajo sem znan kot. . .
. . .jebeni ''Doktor'' !
Drugi del vprašanja ki ste mi ga zastavili. . .
. . .je ''zakaj sem tukaj'' . Zato sem tukaj da. . .
. . .predstavIjam g. PauIa Vittija, kot njegov consigIigIiere.
ConsigIiere.
Da me nisi več prekinjal pred drugim!
Je to jasno?
Zlomil si mi srce, JeIIy.
Strašno si me razočaral.
Se opravičujem zaradi druge prekinitve.
Kot svetovalec g. Vittija. . .
. . .consigIiere. . .
. . .intimno sem vmešan v vse posIe družine Vitti. . .
. . .in pripravljen sem v vsem zastopat g. Vittija.
Bada-bing, bada-bum, Betty Boop.
Vredu, ''Doktor'' . . .
. . .prenehajmo srat.
Vsi vedo da obstaja tista stvar izmed mene. . .
. . .in PauIa Vittija, že nekaj časa.
Na katero stvar misIiš? Na prvo ali drugo stvar?
Kakšna druga stvar? Vem samo za eno.
Kako lahko spominjaš prvo stvar dokler ne razjasnimo drugo?
Si govoril z njim?
S kom?
S tipom na drugi strani stvari.
Kateri stvari? Kaj za vraga govoriš?
Odkod vem! Ti si začel!
Eto vidite, v tem je probIem. Razumete?
Opazite kaj se dogaja?
Z njim se ne moreš inteligentno pogovoriti.
Kako bi biIo če bi te dvakrat ustrelil v možgane? Kaj misIiš o tem?
Ne vem. Tema. Kaj ti misIiš?
MisIim da je dobra zamisel. Zakaj bi to rekel če ne bi bila dobra?
Ne vem. Zakaj bi?
Ne bi! To ti govorim!
Poglejmo kaj se tukaj dogaja! PogIej se.
Čutiš da se moraš jeziti, da bi te poslušali?
Na to igraš?
O čem to govori?
Ne vem, nagnjen si k temu da se pogosto razjeziš.
Se strinjam.
Pogovorimo se o Vittiju! Zakaj govorimo o meni?!
To je zanimivo.
Čutiš da nisi dovolj pomemben da bi govorili o tebi?
- Kaj to pomeni? - Kaj misliš da to pomeni?
Jebi se! !
Primo! Umiri se.
Kako naj se umirim ko me ta prasec nenehno sprašuje?!
Mi lahko podaš sadje?
Dovolj mi je! Mrtev si!
Spusti to!
Spusti ga!
- Počakaj zunaj v avtomobilu . Pusti prižgan motor.- Kako si?
Sedi. Jaz bom nadeljeval.
Sedi!
Jaz sem PauI Vitti.
Oprostite ker zamujam. Veste da to ni izraz nespoštovanja.
Če nimate nič proti. . .
. . .samo nekaj bi rekel in prepustil vas bom poslom.
Pred 2 in poI tednoma, je nekdo ubil Dominika Manettija.
Ma daj, to so neumnosti!
Ve se da si ubil Dominika da bi prišel na oblast!
Vseeno.
Pravzaprav sem prišel povedat da sem sprejel življensko odločitev.
A to je:
Hočem ven.
Ne želim se več ukvarjati s tem.
Odpotoval bom. . .
. . .spoštoval bom dan ko sem prisegel. . .
. . .in tisto kar vem o ljudeh in posIih, gre z mano v grob.
Obljubim!
Kar se tiče moje družine. . .
. . .vem da bi CarIo Mangano rad bil novi šef.
HvaIa, PauIe.
Zato je izdal Dominika in mene našim sovražnikom. . .
. . .in svojega človeka posIal da me ubije v Miamiju.
O bog, narobe si. . . .
Utihni!
To je moja pravica, ne bom se maščeval.
Te zanima zakaj? Zato ker imaš probleme!
Imaš probIeme z agresivnostjo.
Morda te niso dovoIj objemali ko si bil še otrok.
PogIej si v dušo. . .
. . .v svojo notranjost v svoj jaz, odkrij se.
Kar se mene tiče. . .
. . .sem prišel do spoznanja.
MentaIno sem v redu in zadovoIjen sem s seboj.
Ma ne vem, PauI.
Jasno mi je kje bi nekateri nasprotovali.
Vzel bom to. . .
. . .kot jamstvo. . .
. . .pa sem zapisal par stvari. . .
. . .in dal v sef, za vsak sIučaj bog ne daj. . .
. . .da se kaj zgodi meni, ali mojim prijateIjem ali družini.
Ne vem kaj ostali misIijo. . .
. . .jaz ti žeIim vso srečo in Bog te naj varuje!
HvaIa. dajmo, gremo!
Jaz sem njegov prijateIj.
Izredno. Občutiš ponos?
Nekateri do tega spoznanja nikoli ne pridejo.
Primo, nočem tega.
Kaj misliš? MisIiš da si v civilni službi?! Ne moreš vse pustiti in oditi!
A si nor?!
Ne več.
Priznaj mi nekaj, CarIo.
Hotel si me zabosti v hrbet za kakršnega sem te vedno smatral da si?
Ne, nisem te hotel zabosti v hrbet, PauIe.
Hotel sem videti tvoj obraz dokler to delam.
Ne bi rekel.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Končano je, Primo.
Zgubte se!
Brzostrelka je bil lep detaIj. Malo sovražno.
Roke gor!
Spustite orožje!
Takoj!
Moj si! DoI!
Ven iz avta! Roke na pokrov!
Premakneš se, Boga mi, ti bom razstrelil srce!
Umiri se, RoboCop! Vzemi tabIeto!
Ne morem verjeti. Nastavil si se meni namenjemu naboju.
Kateri doktor bi to naredil za svojega pacienta? Nikoli ne bom pozabil.
Ti. . . !
Spotaknil sem se.
Ma daj, spotaknil. Spotaknil si se preko svoje podzavesti.
G. Vitti, imate pravico molčati vse kar rečete. . . .
Danes se ženim.
ZAPOR SING SING OSSINING, NEW YORK
Nisi dobil veliko. 18 mesecev ni veliko.
Prima Sindonea so našIi mrtvega v poIju pri letališču.
Slišal sem. Ne me gIedat. Nič nimam pri tem.
Najman miIjon frajerjov je čakalo da ga ustrelijo.
Dobro. Samo preverjam.
Brez skrbi.
Misliš da bi lahko nadaljevala s privatnim seansam?
ŽeIel bi si to?
Lahko uredim da prihajam v sobotah. Lahko bi pa po telefonu.
Po teIefonu?
Da, če je pacient izven mesta ali v zaporu.
HvaIa, doktor.
Veš, nisem se ti pošteno zahvaIil ker si me. . .
. . .uspel ozdraviti.
Ne ''ozdraviti'' ampak ''usmeriti emocionaIno izkušnjo'' .
oprosti.
Ti si neverjeten, ti. . . .
Da, si. Neverjeten.
Ne, ti si neverjeten.
Ti!
Srečna?
Ne morem se navaditi na to.
Na kaj?
Že dolgo te niso ugrabli. Ne vem če se bom lahko prilagodila.
Poslušaj.
Kaj če bi še enkrat zaplesala. . .
. . .in bi odšla gor?
Tony? Še eno pesem?
Kar hočeš.
PrijateIj je rekel da naj ostanem dokler me rabite.
Ne bi hotel razočarati prijateIja.
''Svet na vrvici'', pesem HaroIda ArIena?
Super.
To je pravo darilo!
Svet držim na vrvici
Sedim na mavrici
Imam vrvico omotano
okrog prsta
Kakšen svet, kakšno življenje
Zaljubljen sem
Lahko noč, Sobelovi.